同学

我亲爱的沈佳宜同学我很喜欢你

My dear classmate, Shen Jiayi, I really like you.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

爸又不是知道我每个同学要送到你那让你换还是进来换再走吗

Dad, how would you know whether each of my classmates is supposed to bring it to you for you to exchange, or come in, exchange it, and leave?

— 看见恶魔 (2010)

同学和老师们都那样呢

The students and teachers are all like that too.

— 孤胆特工 (2010)

不过是被同学看到了而已

It’s just that one of my classmates saw me, that’s all.

— 你的名字。 (2016)

一些同学看到我给他巧克力了。

Some classmates saw me give him chocolate.

我们要帮助同学

We need to help our classmates.

— 一个都不能少 (1999)

七原同学我们都是朋友呢…

Nanahara, we're all friends, you know…

— 大逃杀 (2000)

你和你的新同学相处好吗?

Do you get along well with your new classmates?

— 再见，孩子们 (1987)

我听不懂同学说的粤语。

I can't understand the Cantonese my classmates speak.

同学都以为你们和好了

Everyone in class thinks you two have made up.

— 一一 (2000)

你还和你的高中同学保持联系吗？

Do you still keep in touch with your high school classmates?

你没听同学说吗？

Didn't you hear what your classmate said?

— 一一 (2000)

当天他赢了所有同学的弹珠

That day, he won all his classmates’ marbles.

— 天使爱美丽 (2001)

同学

Classmate

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

这三个女同学晚上就跟你住这床上

These three female classmates will be sharing this bed with you tonight.

— 一个都不能少 (1999)

你有当选…最正同学吗？

Have you ever been voted the best-looking student?

— 大病 (2017)

一些同学看见我给了他巧克力。

Some classmates saw me give him chocolate.

七原同学我杀了他？

Nanahara, did I kill him?

— 大逃杀 (2000)

汤姆不比他班上的其他同学矮。

Tom is no shorter than the other students in his class.

不晓得她跟我女儿两个是同学那你女儿呢？

I didn’t know she and my daughter were classmates. What about your daughter?

— 三峡好人 (2006)

我告诉你啊我们所有同学都非常高兴

Let me tell you, all of our classmates are really happy.

— 一一 (2000)

连马提斯也是而他也该面对那些麻烦同学了

Even Matisse—and he should have to deal with those troublesome classmates too.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

同学都去了，有庆可不敢不去不能落后，回来再睡，听见没有？

All your classmates have gone, so Youqing wouldn’t dare stay behind. You can’t fall behind. Go back to sleep when you return, understand?

— 活着 (1994)

帮同学倒尿也是友情的…你们不觉得是时候战斗了吗

Helping a classmate empty their urine bottle is also a sign of friendship… Don’t you think it’s time to fight?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

各位同学

Everyone

— 死亡诗社 (1989)

川田川田同学最后，能和你做朋友真好

Kawada, Kawada, in the end, I’m so glad we became friends.

— 大逃杀 (2000)

能不能把这两同学都带着？

Could you take both of these students with you?

— 一个都不能少 (1999)

同学一场

We were classmates, after all.

— 后来的我们 (2018)

我是代表大家同学的心声嘛

I'm just voicing what all my classmates are thinking.

— 一一 (2000)

差不多一半同学都学过英语。

Almost half of the students have studied English.

现在可能又到别的同学家去了

Maybe he's gone to another classmate's house by now.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

焦师傅焦师傅哪位同学啊

Master Jiao? Master Jiao— which student? Oh.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

莫娜换了课，同时我们也欢迎一些新同学

Mona switched classes, and we also welcomed some new classmates.

— 浪潮 (2008)

我和你父母是同学

Your parents and I were classmates.

— 利维坦 (2014)

同学都叫我柯腾

All my classmates call me Ke Teng.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

全班同学每周出席一次。

Everyone in the class attends once a week.

各位同学好

Hello, everyone.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

对不起，七原同学

I'm sorry, Nanahara.

— 大逃杀 (2000)

下面写上我们班同学的名字。

Write the names of our classmates below.

七原同学

Nanahara

— 大逃杀 (2000)

后来我很快就跟一个同学结婚还生了一个小孩

Later, I quickly married a classmate and had a child.

— 一一 (2000)

她和我的女儿是同学。

She and my daughter are classmates.

— 八部半 (1963)

我们是同学。

We are classmates.